EL ATELIER DE SESHAT - TRADUCCIONES LITERARIAS (FRANCÉS - ESPAÑOL)

En face d’un miroir est une femme étrange Qui tire une perruque où l’or brille à foison, Et son crâne apparaît jaune comme une orange Et tout gras des parfums de sa fausse toison.   Sous des lampes jetant une clarté sévère Elle sort de sa bouche un râtelier ducal, Et de l’orbite gauche arrache un œil de verre Qu’elle met avec soin dans un petit bocal.   Elle ôte un nez de cire et deux gros seins d’ouate Qu’elle jette en grinçant dans une riche boîte, Et murmure : « Ce soir, je l’appelais mon chou ;   « Il me trouvait charmante à travers ma voilette ! « Et maintenant cette Ève, âpre et vivant squelette, « Va désarticuler sa jambe en caoutchouc ! »   (« Maurice Rollinat – Les Névroses (1917) Francia, Eugene Fasquelle, Editeur »)   MAURICE ROLLINAT - EL MONSTRUO   Frente al espejo hay una mujer extraña Que se arranca una cabellera en oro, Su cráneo amarillo es como naranja con una melena de perfume ac...

À Gustave Coquelin. Le chapeau sur la tête et la canne à la main, Serrant dans un frac noir sa rigide ossature, Il allait et venait au bord de la toiture, D’un air automatique et d’un pas surhumain. Singulier promeneur, spectre et caricature, Sans cesse, il refaisait son terrible chemin. Sur le ciel orageux, couleur de parchemin, Il dessinait sa haute et funèbre stature.   Soudain, à la lueur d’un éclair infernal, Comme il frisait le vide en rasant le chenal Avec le pied danseur et vif d’un funambule, L’horreur emplit mon être et figea tout mon sang, Car un grand chat d’ébène hydrophobe et grinçant Venait de réveiller le monsieur Somnambule. (« Maurice Rollinat – Les Névroses (1917) France, Eugène Fasquelle, Editeur ») MAURICE ROLLINAT – EL SONÁMBULO A Gustave Coquelin. Sombrero sobre la testa y bastón en mano, Cubriendo su osamenta dura con frac negro, Iba y venía al borde del viejo techo, Con aspecto maquinal y paso sobrehuman...