Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2021

ALEXANDRE DUMAS FILS - LA DAME AUX CAMÉLIAS (EXTRAIT)

-
Imagen
(...) Vous savez ce que c’est que d’aimer une femme, vous savez comment s’abrègent les journées, et avec quelle amoureuse paresse on se laisse porter au lendemain. Vous n’ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d’un amour violent, confiant et partagé. Tout être qui n’est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création. On regrette d’avoir déjà jeté des parcelles de son cœur à d’autres femmes, et l’on n’entrevoit pas la possibilité de presser jamais une autre main que celle que l’on tient dans les siennes. Le cerveau n’admet ni travail ni souvenir, rien enfin de ce qui pourrait le distraire de l’unique pensée qu’on lui offre sans cesse.      Chaque jour on découvre dans sa maîtresse un charme nouveau, une volupté inconnue.      L’existence n’est plus que l’accomplissement réitéré d’un désir continu, l’âme n’est que la vestale chargée d’entretenir le feu sacré de l’amour. (Alexandre Dumas fils - La Dame aux camélias - Chapitre XVIII - Éditeur A. Lebègue) ALEXANDRE DU
Publicar un comentario
Leer más

MAURICE ROLLINAT - LE MONSTRE

-
Imagen
En face d’un miroir est une femme étrange Qui tire une perruque où l’or brille à foison, Et son crâne apparaît jaune comme une orange Et tout gras des parfums de sa fausse toison.   Sous des lampes jetant une clarté sévère Elle sort de sa bouche un râtelier ducal, Et de l’orbite gauche arrache un œil de verre Qu’elle met avec soin dans un petit bocal.   Elle ôte un nez de cire et deux gros seins d’ouate Qu’elle jette en grinçant dans une riche boîte, Et murmure : « Ce soir, je l’appelais mon chou ;   « Il me trouvait charmante à travers ma voilette ! « Et maintenant cette Ève, âpre et vivant squelette, « Va désarticuler sa jambe en caoutchouc ! »   (« Maurice Rollinat – Les Névroses (1917) Francia, Eugene Fasquelle, Editeur »)   MAURICE ROLLINAT - EL MONSTRUO   Frente al espejo hay una mujer extraña Que se arranca una cabellera en oro, Su cráneo amarillo es como naranja con una melena de perfume aceitoso.   Bajo lámparas arrojando u
Publicar un comentario
Leer más

MAURICE ROLLINAT - LE SOMNAMBULE

-
Imagen
À Gustave Coquelin. Le chapeau sur la tête et la canne à la main, Serrant dans un frac noir sa rigide ossature, Il allait et venait au bord de la toiture, D’un air automatique et d’un pas surhumain. Singulier promeneur, spectre et caricature, Sans cesse, il refaisait son terrible chemin. Sur le ciel orageux, couleur de parchemin, Il dessinait sa haute et funèbre stature.   Soudain, à la lueur d’un éclair infernal, Comme il frisait le vide en rasant le chenal Avec le pied danseur et vif d’un funambule, L’horreur emplit mon être et figea tout mon sang, Car un grand chat d’ébène hydrophobe et grinçant Venait de réveiller le monsieur Somnambule. (« Maurice Rollinat – Les Névroses (1917) France, Eugène Fasquelle, Editeur ») MAURICE ROLLINAT – EL SONÁMBULO A Gustave Coquelin. Sombrero sobre la testa y bastón en mano, Cubriendo su osamenta dura con frac negro, Iba y venía al borde del viejo techo, Con aspecto maquinal y paso sobrehumano.   Raro
Publicar un comentario
Leer más

SAINT-AMANT – LA DÉBAUCHE (EXTRAIT)

-
Imagen
  Nous perdons le temps à rimer, Amis, il ne faut plus chômer; Voici Bacchus qui nous convie À mener bien une autre vie; Laissons là ce fat d’Apollon, Chions dedans son violon, Nargue du Parnasse et des Muses, Elles sont vieilles et camuses; Nargue de leur sacré ruisseau, De leur archet, de leur pinceau, Et de leur verve poétique, Qui n’est qu’une ardeur frénétique; Pégase enfin n’est qu’un cheval, Et pour moi je crois, cher Laval  [1] , Que qui le suit et lui fait fête, Ne suit et n’est rien qu’une bête. Morbleu ! comme il pleut là dehors ! Faisons pleuvoir dans notre corps Du vin, tu l’entends sans le dire, Et c’est là le vrai mot pour rire; Chantons, rions, menons du bruit, Buvons ici toute la nuit, Tant que demain la belle aurore    Nous trouve tous à table encore.   (« Marc-Antoine Girard, sieur de Saint-Amant – La débauche ». En : Anthology of Modern French Literature (1957). New York : Henry Holt and Company) [1]  Frie
Publicar un comentario
Leer más