SAINT-AMANT – LA DÉBAUCHE (EXTRAIT)

 

Nous perdons le temps à rimer,

Amis, il ne faut plus chômer;

Voici Bacchus qui nous convie

À mener bien une autre vie;

Laissons là ce fat d’Apollon,

Chions dedans son violon,

Nargue du Parnasse et des Muses,

Elles sont vieilles et camuses;

Nargue de leur sacré ruisseau,

De leur archet, de leur pinceau,

Et de leur verve poétique,

Qui n’est qu’une ardeur frénétique;

Pégase enfin n’est qu’un cheval,

Et pour moi je crois, cher Laval [1],

Que qui le suit et lui fait fête,

Ne suit et n’est rien qu’une bête.

Morbleu ! comme il pleut là dehors !

Faisons pleuvoir dans notre corps

Du vin, tu l’entends sans le dire,

Et c’est là le vrai mot pour rire;

Chantons, rions, menons du bruit,

Buvons ici toute la nuit,

Tant que demain la belle aurore  

Nous trouve tous à table encore.

 

(« Marc-Antoine Girard, sieur de Saint-Amant – La débauche ». En : Anthology of Modern French Literature (1957). New York : Henry Holt and Company)

---

[1] Friend of poet.

SAINT-AMANT - EL LIBERTINAJE (FRAGMENTO)

Perdemos tiempo en rimar,

Amigos ya no descansar;

Aquí Baco nos convida

A llevar muy bien la vida;

Déjemos Apolo morir,

Caguémonos en su violín,

Búrlate de Parnaso, Musas,

Estas son viejas y difusas;

Búrlate de ríos santos,  

De los pinceles, de arcos,

Y de la verba poética,

Es solo labia frenética;

Pegaso, rocín al final,

Lo sabes, querido Laval,

Y sé quien le hace fiesta,

No es más que una bestia.

¡Por Dios! ¡Cómo llueve afuera!

Mejor que en los cuerpos llueva

De vino, lo sientes sin decir,

Verdadera palabra el reír;

Cantemos,bailemos, riamos,

Toda la noche bebamos,

Tanto que bella aurora

Nos reuna, aquí, ahora.

 

(Traducción por Abraham Rojas y Flor Vargas)